آپوستیل چیست؟

افرادی که قصد مهاجرت به کشورهای عضو کنوانسیون لاهه را دارند حتما در هنگام ترجمه رسمی مدارک خود با واژه‌ی آپوستیل آشنا شده‌اند. اما اگر شما جزء آن دسته افرادی هستید که نمیدانند آپوستیل چیست، در این مقاله با ما همراه باشید تا با اطلاعات مفیدی که کارشناسان موسسه مهاجرتی درباره این موضوع مهم برای شما تهیه کرده‌اند بیشتر آشنا شویم.

مشاوره رایگان فوری

با ما در ارتباط باشید و سوالات ، ابهامات و نگرانی‌های خود را از طریق راه‌های ارتباطی با ما در میان بگذارید.

موسسه مهاجرتی میرداماد مهاجرت را برای شما آسان ، سریع و بدون دغدغه می‌کند.

رزرو مشاوره تخصصی

مشاوره رایگان تهران 021-88724227
مشاوره رایگان شیراز 071-91009294

مشاوره رایگان فوری



    آپوستیل چیست؟ (Apostille)

    همانطور که در قسمت مقدمه اشاره کوچکی به آن کردیم، افرادی که قصد مهاجرت به کشورهای عضو کنوانسیون لاهه را دارند باید مدارک ترجمه شده خود را با مهر Apostille ممهور کنند. لازم به ذکر است که بیش از صد کشور در این کنوانسیون عضو هستند. آپوستیل یک یک پرچم امنیتی می‌باشد که تصویر این پرچم در قالب یک مهر خاص بر روی مدارک ترجمه شده حک می‌شود و به اسناد و مدارک اعتبار بالایی می‌بخشد و آنها را مورد تایید قرار می‌دهد.

    تاریخچه‌ی آپوستیل به سال 1974 برمی‌گردد که در ان سال در کشور هلند پیمان نامه‌ای میان چند کشور امضا شد که بر اساس آن اسناد و مدارکی که دارای تاییدیه آپوستیل بودند باید مورد تایید کشورهای عضو این پیمان نامه نیز قرار می‌گرفتند. پس از آن کشورهای بیشتری عضو این معاهده شدند و در حال حاضر در حدود 124 کشور از سراسر دنیا مقید به پیمان آپوستیل می‌باشند. ریشه‌ی کلمه‌ی Apostille فرانسوی است و برای بیان قانونی بودن و بین المللی بودن مدارک از آن استفاده می‌شود. به بیان دیگر اگر این مهر بر روی مدارکی قرار داشته باشد، آن مدارک قانونی یا Legalize می‌شوند.

    کاربردهای آپوستیل مدارک

    حال که با تعریف آپوستیل آشنا شدیم، شاید بد نباشد که بدانیم کاربردهای مهر آپوستیل چیست؟ در قسمت زیر با رایج‌ترین کاربردهای این مهر بیشتر آشنا می‌شویم:

    • زمانی که قصد مهاجرت به کشورهای عضو کنوانسیون لاهه را داشته باشید و برای دریافت ویزای آنها درخواست بدهید.
    • زمانی که برای گرفتن پذیرش تحصیلی از دانشگاه‌ها و موسسات آموزشی دیگر کشورها نیاز به ارسال مدارک تحصیلی خود دارید، این مدارک باید دارای مهر تایید آپوستیل باشند.
    • زمانی که برای انجام تعاملات و تبادلات بین المللی نیاز به ارسال اسناد و مدارک تجاری داشته باشید.
    • زمانی که بخواهید اسناد رسمی خود مانند سند ازدواج، سند طلاق، سند تولد و … را به خارج از کشور ارسال کنید.
    • زمانی که بخواهید اسناد و مدارک پزشکی خود را ارائه دهید.

    نکته قابل توجه در مورد Apostille مدارک این است که این کار پس از ترجمه رسمی اسناد توسط دارالترجمه رسمی صورت می‌گیرد و از سال 2006 نیز برای راحتی و افزایش سرعت رسیدگی به درخواست متقاضیان به صورت الکترونیکی در آمده است.

    چه مدارکی نیازمند دریافت آپوستیل هستند؟

    از جمله مدارکی که در هنگام دریافت آپوستیل باید ارائه کنید شامل موارد زیر هستند:

    • مدارک هویتی مهم مانند شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت و …
    • مدارک تحصیلی تمامی مقاطع تحصیلی متقاضیان اعم از دبیرستان، کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری به همراه ریزنمرات آنها
    • اسناد و مدارک صادر شده از دفاتر اسناد رسمی
    • اسناد اداری شامل فیش‌های حقوقی، گواهی بازنشستگی و …
    • مدارک مربوط به ازدواج، طلاق و …
    • اسناد و مدارک تجاری مانند ثبت اختراع، ثبت شرکت و …
    • احکام صادر شده از دادگاه‌ها و مراجع کیفری و حقوقی

    اعتبار گواهی آپوستیل تا چه زمانی است؟

    به طور کلی ترجمه رسمی اسناد و مدارک دارای تاریخ انقضاء می‌باشد و در صورت پایان اعتبار آن متقاضیان موظفند بار دیگر ترجمه مدارک خود را تمدید کنند اما خوشبختانه مهر آپوستیل که بر روی مدارک زده می‌شود هیچ محدودیت زمانی ندارد و دارای اعتبار دائمی می‌باشد. به همین دلیل نیازی به تمدید اعتبار و پیگیری مجدد توسط متقاضیان ندارد.

    آیا امکان آپوستیل مدارک در ایران وجود دارد؟

    متاسفانه ایران عضو کنوانسیون لاهه نیست و این معاهده را امضا نکرده است به همین دلیل فرایند آپوستیل مدارک در ایران کمی متفاوت است. برای این کار لازم است تا در ابتدا برای ترجمه‌ی اسناد و مدارک، آنها را به موسسات و دارالترجمه‌هایی که مجوزهای رسمی و قانونی کشور را دارند بسپارید. پس از اینکه موفق به دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه شدید، مدارک باید پلمپ شده و به سفارت ایران در کشور مقصد ارسال شود. سپس فرایند آپوستیل مدارک با درخواست شما و تایید سفارت ایران در کشور مورد نظر انجام می‌شود. با این اوصاف می‌توان نتیجه گرفت که انجام آپوستیل به طور مستقیم در کشور ایران انجام نمی‌شود و پروسه‌ی انجام آن طبق آنچه در این پاراگراف توضیح داده شد باید طی شود.

     ایران عضو کشورهای لاهه نیست و مهر آپوستیل باید در سفارت ایران در کشور مقصد انجام شود.

      مراجع قانونی آپوستیل در کشورهای همسایه

    با اینکه در کشور ایران انجام Apostille به طور مستقیم انجام نمی‌شود اما تعدادی از کشورهای همسایه به دلیل عضو بودن در معاهده لاهه اجازه‌ی انجام این کار را دارند و افرادی که نیاز به مهر کردن مدارک خود داشته باشند، با رفتن به این کشورها می‌توانند به هدف خود برسند:

    1. کشور ارمنستان؛ وزارت امور خارجه و دادگستری
    2. کشور ترکیه؛ تایید اسناد اداری توسط فرمانداری، دبیر ارشد و رئیس بخش استان‌ها و تایید اسناد قضایی توسط رئیس کمیسیون‌های قضایی در دادگاه‌های عالی کیفری این کشور
    3. کشور عمان؛ اداره کنسولی وزارت امور خارجه
    4. کشور بحرین؛ وزارت امور خارجه
    5. کشور گرجستان؛ تایید مدارک تحصیلی توسط مرکز ملی ارتقای کیفیتی وزارت آموزش، علوم، فرهنگ و ورزش و وزارت امور خارجه
    6. کشور پاکستان؛ مدیر کل حسابرسی و امور کنسولی وزارت امور خارجه

    کشورهای عضو معاهده آپوستیل

    این معاهده 124 کشور از سراسر جهان را با یکدیگر هم پیمان کرده است. این کشورها عبارتند از:

    بوسنیبوتسوانابرزیلبروئنیبلغارستانآلبانی
    آندوراآرژانتینارمنستاناسترالیااتریشآذربایجان
    باهاماسبحرینباربادوسبلاروسبلژیکبلیز
    بولیویبوروندیکیپ وردشیلیچینکلمبیا
    جزایر کوککاستاریکاکرواسیقبرسجمهوری چکدانمارک
    دومینیکاجمهوری دومینیکناموادورالسالوادوراستونیسوازیلند
    فیجیفنلاندفرانسهگرجستانآلمانیونان
    گراناداگواتمالاگویانهندوراسمجارستانایسلند
    هندوستاناندونزیایرلندفلسطینجامائیکاایتالیا
    ژاپنقزاقستانکوزووقرقیزستانلتونیاسوتو
    لیبریالیختن اشتاینلیتوانیلوکزامبورگمالاویمالتا
    جزایر مارشالموریسمکزیکموناکومغولستانمونته نگرو
    مراکشنامیبیاهلندنیوزلندنیکاراگوئهنیوئه
    مقدونیه شمالینروژعمانپاکستانپالائوپاناما
    پاراگوئهپروفیلیپینلهستانپرتغالجمهوری کره
    مولداویرومانیروسیهسنت کیتس و نویسسنت لوسیاوینسنت و گرنادین
    ساموآسن مارینوسائوتومه و پرنسیبعربستانسنگالصربستان
    سیشلسنگاپوراسلواکیاسلوونیآفریقای جنوبیاسپانیا
    سورینامسوئدسوئیستاجیکستانتونگاترینیداد و توباگو
    تونسترکیهاوکراینبریتانیاایرلند شمالیآمریکا
    اوروگوئهازبکستانوانواتوونزوئلا  

    هزینه آپوستیل مدارک

    نکته حائز اهمیت درباره این هزینه‌ها  این است که قیمت ترجمه رسمی مدارک در هر کشوری توسط دولت آن کشور تعیین می‌شود اما هزینه‌ی Apostille مدارک بستگی به کشور مقصد دارد و این هزینه‌ها ممکن است از کشوری به کشور دیگر متفاوت باشد. در جدول زیر به هزینه آپوستیل در چند کشور اشاره کرده‌ایم:

    نام کشورهزینه Apostille
    ایالات متحده آمریکا3 تا 20 دلار
    روسیه41 دلار
    آلمان10 تا 130 دلار
    اسپانیا3.5 تا 7.5 دلار
    قبرس5دلار
    سوئد27 تا 92 دلار
    سوئیس10 تا 30 دلار
    مجارستان13.70 دلار
    اوکراین2 تا 25 دلار

    تفاوت ترجمه رسمی مدارک و آپوستیل

    از جمله مهم‌ترین نکاتی که باید درباره Apostille بدانید تفاوت آن با ترجمه رسمی مدارک است.

    1. برای ترجمه رسمی مدارک باید آنها را در دارالترجمه‌هایی که دارای صلاحیت و قانونی هستند برد و در انجا ترجمه کرد و سپس برای دریافت تاییدیه انها را به دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال کرد اما برای آپوستیل کردن مدارک، پس از گرفتن تاییدیه‌ها باید آنها را به کنسولگری ایران در کشور مقصد فرستاد.
    2. تفاوت مهم دیگر ترجمه رسمی و آپوستیل در این است که ترجمه رسمی اسناد و مدارک مورد تایید تمامی کشورهای جهان است اما Apostille مدارک تنها در کشورهایی که عضو کنوانسیون لاهه هستند مورد تااید می‌باشد.

    سخن پایانی

    در این مقاله با موضوع “آپوستیل چیست؟” آشنا شدیم و فهمیدیم که Apostille مدارک برای مهاجرت به کشورهایی که معاهده لاهه را امضا کرده‌اند لازم است. متاسفانه کشور ما عضو این کنوانسیون نیست و برای انجام فرایند آپوستیل یا باید به کشورهای همسایه رجوع کرد و یا مدارک ترجمه رسمی شده را به سفارت ایران در کشور مقصد برای انجام کارهای مربوطه فرستاد. برای اطلاع از جزییات کامل این موضوع می‌توانید با کارشناسان موسسه مهاجرتی میرداماد در تماس باشید و از مشاوره‌های رایگان آنها بهره مند شوید.

    سوالات متداول

    مدت اعتبار مدارک آپوستیل شده چقدر است؟

    مدارک آپوستیل شده اعتبار دائمی دارند و نیازی به تمدید مجدد آنها وجود ندارد.

    مدارک آپوستیل شده برای چه مواردی کاربرد دارند؟

    این مدارک در موارد زیادی همچون دریافت ویزا، ارائه مدارک تحصیلی متقاضیان برای گرفتن پذیرش تحصیلی از کشورهای دیگر، ارائه مدارک پزشکی و مدارک هویتی و … کاربرد دارند.

    برای آپوستیل کردن مدارک در ایران به چه ارگان‌هایی باید مراجعه کرد؟

    متاسفانه این امکان در ایران وجود ندارد و متقاضیان برای Apostille کردن مدارک خود یا باید به ارگان‌های مربوطه در کشورهای همسایه رجوع کنند و یا باید مدارک را به سفارت ایران در کشور مقصد بفرستند.

    مقالات مرتبط

    آپوستیل چیست؟

    آپوستیل چیست؟

    افرادی که قصد مهاجرت به کشورهای عضو کنوانسیون لاهه را دارند حتما در هنگام ترجمه رسمی مدارک خود با واژه‌ی آپوستیل آشنا شده‌اند. اما اگر شما جزء آن دسته افرادی هستید که نمیدانند آپوستیل چیست، در این مقاله با ما...

    نظرات کاربران